在颜安然不要命的准备下，总算顺利结束了第一次的逐步口译委托。那个来自美国的客户，很感兴趣地问她在哪里读的书。英国，她说。噢，真的？所以你特别为我调整了口音和美式用语吗？颜安然笑而不语，当作默认。她在读研究所时，接了几次逐步口译的兼职，客户都是中国人，有必要的话，她甚至能换上中国口音及用词。
因为客户非常满意，委托她的公司甚至在她离开前主动往上加了这次的费用。颜安然感激地频频道谢，不为了钱，只因为自己的能力得到肯定。那个老板笑着拍拍她的肩膀，像多年的合作夥伴那样，「我们不是第一次请翻译了，你年纪这麽轻，却做得比很多前辈都好，可见下了不少功夫。就当是给你的勉励，以後要继续加油。」他和颜安然握了握手，强劲有力，「以後有机会，还希望和你合作。」
颜安然心满意足地回到家後，开始收拾这段期间因忙碌而杂乱的桌面。接下来的第二个案子虽然困难，但有了这次的成功加持，令她浑身上下充满了干劲。
手机跳出一条讯息，是第二个案子要和她搭档的S大译研所学长。
他传讯息来提醒她，别忘了明天下午要见面讨论案子相关事宜。
学长叫谢斯南，从国小就在美国留学，大学读的是常春藤，直到研究所才回来考S大。当初谢斯南介绍她给S大教授认识时，那个教授饶富兴味地看着她说：「不简单啊，能让斯南这样介绍的，你还是第一个。」当时颜安然只觉得羞愧。她的实力并没有好到那种程度，她也不知道为什麽谢斯南愿意引荐她。
距离第二个案子还有两个礼拜，委托公司已经把资料传给他们了。颜安然研读後，整理出了几个有待确认的地方，准备隔天和谢斯南讨论。
这期间，颜安然接了第三个案子，是一份笔译案件。她准备译完这份稿，就排个一周时间让自己休息一下。口译薪水高，但接得太密集，还是很累人的。
第二天和谢斯南见面时，他果然不负颜安然所望，给了许多关键的提点。颜安然带的资料有一大叠，比谢斯南带的还多一倍，这还不包括颜安然储存在电脑里的资料。
「没让我失望啊。」两个人讨论了几个小时，打算休息一下，便走到咖啡厅外头。谢斯南在那里点起一根菸，慢条斯理地说：「连细部资料都查得这麽透彻，果然是个拼命三郎。这狠劲，都要让我怀疑你是不是要当工程师了。」
颜安然不好意思地笑笑，「我实力还不够，当然要认真一点。」
谢斯南吐出烟圈，「有些道理知道的人很多，但能做到的没几个。」
颜安然没有回答，只是将目光放向远方。
「你这麽努力，是真的喜欢翻译吧？还是只是喜欢读书而已？」谢斯南忽然问：「你学生时代成绩很好吧？看样子，应该是地方女中直升T大的类型。」
颜安然失笑，「这话太抬举我了，我学生时代成绩不怎麽样的。」
「真的？」
「真的。」颜安然挑眉，「不是地方女中，也不是T大。」
谢斯南看着她，又吸了一口菸。
「听起来是个励志故事。」