不同视角下的翻译标准

没有人知道不死先生叫什么，也不知道他从哪一天开始便住在这里了，村里的人只知道，这位先生已经活了很久了，似乎，出生在这里的祖祖辈辈就没有不认识他的。他常年居住在一个方方正正的石洞里，人们管那里叫活死人墓，因为洞里就他一个人，洞外却是墓冢成片，也不知道是谁的…问他，他总是笑笑说：“王侯将相，布衣黔首，皆葬于此，要去辨认，让我如何辨清，岁月埋骨，历史长流，他们都已经被忘记在这里了啊…”但有时候在人们眼里他又是疯疯癫癫的，时常会指着一块块残破的石碑对人说，“喏，你瞧，那就是李白那家伙的墓碑，哦，还有他旁边那个是曹...